66. 理想の結婚相手
Perfect Girl
英語で小噺
English Rakugo Short Stories
by 鹿鳴家 英楽 (Kanariya Eiraku)
和訳
タカシは40歳で未だに独身。
友人と話をしている。
友達： どうして君は結婚しないの？
いい妻になる女性を見つけられないのかい。
タカシ: 結婚したい女性はたくさんいたけれど、
両親に会わせるために家に連れていくと、母が気に入らないんだ。
友達: 最適の解決策がある。君のお母さんによく似た人を見つければいい。
数ヵ月後、彼らはまた会った。
友達: 最適の子、見つかった？
タカシ: ああ、見つかった。最適の子だ。母にそっくりで。
君は正しかった。母はとても気に入ってくれた。
友達: それでその子と結婚したのかい？
タカシ: いや。
友達: なぜ。何が問題なの？
タカシ: お父さんが、彼女を気に入らなかったんだ。
Script
Takashi is 40 years old and he is still single.
He is talking with his friend.
Friend: Why aren't you married?
Can't you find a woman who will make a good wife?
Takashi: Actually, I found many women I wanted to marry,
but when I bring them home, my mother doesn't like them.
Friend: I have a perfect solution. Find a girl who's just like your mother.
Several months later they meet again.
Friend: Did you find a perfect girl?
Takashi: Yes, I did. I found a girl who is just like my mother.
You were right. She liked her.
Friend: Did you marry her?
Takashi: No, I didn’t.
Friend: Why not?
Takashi: Because My father didn't like her.
ポイント
single 独身。男性にも女性にも使える。
男性の場合は、bachelorという言葉もある。
結婚前の男性のために男友達だけで行うパーティーを、bachelor partyという。
make a good wife 良い妻になる。
このmakeの使い方を覚えたい。become と同じ意味で使われる。