top of page
79. 世界の形
The Shape of the World
英語で小噺
English Rakugo Short Stories
by 鹿鳴家 英楽 (Kanariya Eiraku)
和訳
先生と生徒の会話。
先生： 皆さん、世界は丸いですか、それとも平たいですか？
生徒の一人が手を挙げて言った。
生徒： 丸くも平たくもありません。
先生： どういうことですか？
生徒： お父さんが言ってたけれど、世界（世間）はねじ曲がっているんだって。
Script
A conversation between a teacher and a student.
Teacter: Class, is the world round or flat?
Then, one of the students raised his hand and said.
Student: It is neither round nor flat.
Teacter: What do you mean?
Student: My dad says the world is crooked.
ポイント
world 物理的な世界と世間、という二つの意味があるのは英語も日本語も同じ。
neither A nor B AでもBでもない。
crooked ゆがんだ、ねじれた
クルックトでなく、クルキッドと発音します。
bottom of page