82. ドクタードクター・ジョーク
Doctor-doctor Jokes
英語で小噺
English Rakugo Short Stories
by 鹿鳴家 英楽 (Kanariya Eiraku)
和訳
患者： ドクター・ドクター、息子が私のペンを飲んでしまったんです。
どうしたらいいですか？
医者： 鉛筆を使いなさい。
患者： ドクター・ドクター、会う人が皆、私が嘘つきだと言うんです。
医者： それは、信じられません。
患者： ドクター・ドクター、手の震えが止まらないんです。
医者： お酒をたくさん召し上がりますか？
患者： もちろん、それはありません。大半がこぼれてしまいますから。
Script
Patient: Doctor, doctor, my son has swallowed my pen.
What should I do?
Doctor: Use a pencil.
Patient: Doctor, doctor, everyone I meet thinks I’m a liar!
Doctor: I don’t believe it!
Patient: Doctor, doctor, I can’t stop my hands from shaking!
Doctor: Do you drink a lot?
Patient: No, I spill most of it!
ポイント
swallow 飲み込む
liar 嘘つき lieが動詞で［嘘をつく］です。
この場合の活用は、lie-lied-liedと規則動詞になります。
［横になる］という意味の場合は、不規則動詞でlie-lay-lainとなります。
everyone I meet 私が会うすべての人
everyone that I meetということで、関係代名詞のthatが省略されています。
I can’t stop my hands from shaking.
手の震えが止まらない。
Stop O from～で、Oが～するのを止めるです。
ドクター・ドクタージョークと呼ばれる定型ジョークです。